中新网广州9月26日电 题：中国粹者谈俄罗斯“白银期间”诗歌双杰通讯罗曼史快播东京热
作家 程景伟 赵沚琦
“花城文体课”第10讲近日在花城文体院举行，齐门师范大学燕京东说念主文讲席教养、中国俄罗斯东欧中亚学会副会长刘文飞与四川番邦语大学俄语学院熟习阳知涵就“诗的远抓——帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃”这一主题进行了对话与共享。
在俄罗闲雅体史上，有两个群星瑰丽的巅峰时期——“黄金期间”和“白银期间”。
梗概在19世纪10年代到30年代，以普希金为代表的一批诗东说念主创作了多半优秀诗作，文体史上称这一期间为俄罗斯诗歌的“黄金期间”。其后俄罗闲雅体的重心转向了演义创作，到19世纪末20世纪初出现了诗歌创作的又一次岑岭，与之相追随的是绘图、音乐等诸多艺术的茁壮，很多东说念主用“白银期间”来相貌此时的盛况。
在俄罗斯“白银期间”中，帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃齐是隆起的诗东说念主，他们互相亦然柏拉图式的恋东说念主、朋友。《终末的远抓——茨维塔耶娃和帕斯捷尔纳克书信全集(高下)》共收有两东说念主留存世上的额外书信近200封。
刘文飞对帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃的文体建立进行了判辨。他以为，在19世纪末20世纪初，俄罗斯在诸多范围齐资格了前所未有的剧变，在稠密范围当中语体又卓著引东说念主属目，卓著是在诗歌范围，稠密派别纷繁崛起。“白银期间”是俄罗闲雅化和艺术产出极为丰富的时期，帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃以其独到的当代见解格调，在稠密派别中独树一帜。
帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃的通讯从1922年运转，不绝至1936年，时候跨度14年。阳知涵暗意，在帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃的书信中，充满了对诗歌的商议和援用，书信与诗歌在他们的换取中弗成分割，它们共同组成了两位诗情面感与想想的真正记载。这些书信展现了两位诗东说念主在你来我往的通讯当中产生的对诗歌、对文体的蛮横共识，以及他们之间因种种原因而冉冉终结的通讯罗曼史。
在讲座中，两位学者进一步接洽了关连书信翻译的问题。刘文飞在共享翻译帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃书信经过中的体验时强调，尽管诗歌翻译濒临诸多挑战，但翻译自己是一种创造性的步履，译者不错通过我方的连络和抒发，将原作的情谊和本色传达给读者。他说：“翻译是一种再创造，每一次翻译齐是对原作的一次新的阐明和请安。”
在刘文飞看来，帕斯捷尔纳克和茨维塔耶娃的诗歌，就像他们的生计同样，充满了热诚与挑战，他们的书信则是他们心灵换取的桥梁。他以为，翻译责任是一种艺术，它不单是是讲话的休养，更是文化和情谊的传递。
阳知涵补充说念：“在翻译的经过中，咱们不仅要传达翰墨的真谛，更要传达诗东说念主的情谊和期间的气味。”
拳交twitter“孤单的灵魂，蛮横的共识——茨维塔耶娃和帕斯捷尔纳克”共享步履近日也在广州方所举办，刘文飞、阳知涵与书评东说念主刘铮赓续商议对于茨维塔耶娃和帕斯捷尔纳克书信集里的隐喻、情谊抒发和文化布景，不仅波及对于书信集的文体分析，还包括了对两位诗东说念主个东说念主生计的商议。
据悉快播东京热，花城出书社、花城文体院以及《花城》杂志、《杂文》杂志在2024年共同推出“花城文体课”，并在《花城》杂志官方视频号“花城文体课”同步直播。(完)